You Are The Best, Lee Soon Shin EP33 HDTV.H264.KOR | Titulky od DramaFever
Máma, máma, máma.
Nemohla bys to přestat říkat?
Nemůžeš... Aspoň jednou...
Nazvat matkou mě?
Stůj.
Neslyšíš? Stůj.
Nemáš s tou rodinou nic společného.
Nic tě k nim neváže.
Nejsi dcera svého otce.
Nechápeš to?
Nejsi Lee Chang Hoonova dcera.
Takže tam chodit nemusíš.
Soon Shin prý má
podepsat smlouvu s agenturou Oh Seong Hoona.
Všichni o tom mluví.
Neměli bychom přestat pro ni shánět roli?
Co jste to řekla?
Že nejsem co?
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Nechceš si na chvíli sednout?
Všechno ti vysvětlím.
Řeknu ti vše, jen mě vyslechni.
O čem to mluvíte?
Můj táta není můj táta?
Řeknu ti to, všechno.
Asi nevíš,
jak těžké jsem to tehdy měla.
Netušila jsem, co udělám.
Ten muž mě opustil.
Každý den byl peklem.
Chtěla jsem se zabít. I s tebou.
Ale nemohla jsem. Nemohla jsem tě zabít.
V poslední chvíli jsem zavolala Chang Hoonovi.
Chang Hoon byl jediný, na koho jsem se mohla obrátit.
Věřila jsem, že mu tě můžu svěřit.
Soon Shin.
Po... Po tom incidentu
to všechno bylo těžké.
Usilovně jsem pracovala, abych si odčinila to, co jsem ti provedla.
Tvrdě jsem dřela.
Ale Bůh mi tě vrátil.
Nemyslíš si, že je to požehnání?
Nemůžeš mi odpustit?
Nerozumíš tomu, že chci být tvoje matka?
Lžete.
To jsou lži.
Nebo ne?
Soon Shin.
Jak mi můžete vzít otce?
Jak můžete?
Jak mi to můžete udělat?
Soon Shin...
Soon Shin. Soon Shin!
Počkej.
Promluvme si.
Jsem v pořádku. Nedělejte si starosti.
Nejsi v pořádku.
Já nejsem v pořádku.
Nemůžu tě nechat jít.
Nemůžu, protože o tebe mám strach.
Někam pojedeme.
Mi Ryung, ty ještě nespíš?
Ona je tu Soon Shin?
Zapomněla si to tady.
Jo? Tak já jí to odvezu.
Odvezeš? A kam jako?
Proč jsi tak podrážděná?
Tys brečela?
A proč bych jako měla?
Tady máš.
Děkuju.
Chtěl jsem na čerstvý vzduch. Proč jsi chtěla sem?
A kam jste chtěl?
Někam jako je Jeongdongjin, do nějaké vesnice či na ostrov.
Máme tady překrásná místa.
Nepojedeme někam?
Jsem v pořádku.
Jsi snad mnich? Pořád opakuješ, že jsi v pořádku.
Herečka by měla být upřímná se svými pocity.
Komár! Tady je ale komárů!
Hele, i když je docela pozdě, je tu dost lidí.
Fakt tady lidi stanujou?
Je to hezké místo na stanování.
Stanovala jsi někdy?
Samozřejmě. Tohle bylo nejoblíbenější místo naší rodiny.
Všichni jsme si támhle postavili stany a jedli meloun.
Někdy mi táta dal i pivo.
Byli jsme tu i loni,
připadá mi to hrozně dávno.
Soon Shin...
Pane Shine, pozvěte mě na skleničku.
Na skleničku?
- Paní, ještě jednu láhev soju. - Dobře.
- Umíš docela dobře pít. - To jste nevěděl, co?
Vydržím toho dost.
Chcete?
Jasně.
Na zdraví.
Proč se směješ?
Nevím.
Najednou nevím, kdo vlastně jsem.
Děláš si srandu? Jsi Lee Soon Shin.
Nevinná a důvěřivá holka.
Pravda.
Najez se.
Dobře.
Co je? Je to horký?
Proč máš ráda tohle jídlo? Vždyť je to vařicí.
Dej si ještě.
Pane Shine.
Jak se mám teď setkávat se svojí rodinou?
S mámou, sestrami, babičkou a Woo Joo...
Jak se na ně mám podívat?
Proč bys nemohla? Proč je to tak důležité?
Tvoje rodina ví, že jsi nalezenec.
Nic se nezmění.
Ty
musíš zůstat svá.
Je to tvůj život. Nespoléhej na ostatní.
Od teď si o svém životě rozhoduj ty.
Rozumíš?
Ty trdlo.
- Kde je máma? - Je nemocná.
Bolí ji celé tělo.
Proč? To chytila v létě chřipku?
Chřipku? Ty fakt nic nechápeš?
Kde je Soon Shin?
Není u sebe?
To včera večer nepřišla?
Kdo nepřišel? O čem to mluvíte?
- Mami. - Soon Shin se nevrátila?
Haló?
Není tohle Soon Shinin telefon?
Ano, to je.
Kdo je to?
Vy jste její sestra?
Tady Song Mi Ryung.
Cože?
Ona šla včera večer k vám?
- Ano, je tady. - Cože?
Proč? Nemůže sem snad chodit?
Proč jsi zavěsila?
To byla Song Mi Ryung. Soon Shin je prý u ní.
Opravdu?
Ten spratek. Jak to mohla udělat?
Je u ní a ani nám to neřekla?
Mohla aspoň zavolat.
O čem to mluvíš?
Soon Shin spí kde?
O nic nejde, tchyně.
Ona včera nepřišla?
Ne, přespala u kamarádky.
Šla za Kyung Sook?
Ne.
Lžeš. Dej mi ten telefon.
Tchyně, musíte to pochopit.
A pochopit jako co?
Musíte se smířit s tím, že je Soon Shin dcera té ženské.
Nemůžeme ji zastavit.
Může se s ní stýkat nebo u ní přespávat.
Prosím, přijměte to.
Jsi až moc slabá.
Babi, mamka je nemocná. Přestaň.
To je kvůli tobě!
Myslíš, že tohle můžeš říkat?
Získala jsi od Gil Ja svolení?
Ještě ne.
Jestli se o svoji matku bojíš,
tak se s ním rozejdi.
Rozumíš?
Jaká polévka je dobrá na kocovinu?
Dobré ráno.
Kdo to je?
Lee Soon Shin?
Hej, proč tu spíš?
- Tys pila? - Kde je pan Shin?
Tys pila s ním?
Šéfe, co se tu děje?
Proč jsi tu tak brzo? Vždycky chodíš pozdě.
Kvůli jejímu konkurzu... Počkat, nejdřív vysvětlení.
Ona tu byla celou noc?
Co si jako představuješ?
Dej mi ten rozvrh.
Co si představuju? No, věci,
které se mohou odehrát mezi mužem a ženou. Chápu.
Jsem snad ty? Zmlkni a vypadni.
Měla bych jít domů.
Koupil jsem ti polévku. Dej si, než půjdeš.
To ne, jsem v pořádku.
Tak já tě odvezu.
Pojďme.
Ne, jsem v pořádku. Tak já tě odvezu. Pojďme. Co se to sakra děje?
Co je to s nimi?
Mami, teta Soon Shin už s námi nebydlí?
Cože?
Bude bydlet s tou herečkou?
Ne, nebude.
Jestli nás zradí, už ji nechci vidět.
Přestaň říkat nesmysly a běž do školy. Jdeme pozdě.
Mami, zase se uvidíš s tím chlapem?
Už jsem přeci říkala, že jde jen o doučování angličtiny.
Proč to děláš?
Skonči to.
Je blbej, nic ho nenaučíš.
Han Woo Joo, dávej si pozor na pusu.
Chceš, abych ti vynadala?
Ne! Nenávidím ho.
Proč ho nenávidíš? Není špatný.
Nenávidím ho, protože tě má rád.
Brácho, vsadím se, že nemáš úkoly.
Místo toho zevlování,
bys mel přijít na způsob, jak se vyvlíknout.
Baseball, box...
Co třeba fotbal?
Nevím, jestli randíš, nebo studuješ.
Mám ti koupit balón?
- Jeong Bae. - No?
Myslím, že bych měl s tím doučováním přestat.
Konečně jsi na to přišel.
To jsi měl udělat už dřív.
Vím, že studium a ty nejdete dohromady.
- Jeong Bae. - Jo?
Je tu tolik skvělých lidí.
Cože?
Popravdě,
po tom incidentu
jsem zjistil, že lidi, kterým můžu věřit,
jsi ty a moje babička.
Brácho, co je s tebou?
Zamysli se.
I když jsou všichni navenek v pohodě,
když přijdou na naši minulost,
začnou se nás bát.
Ona není jen překrásná,
má i velké srdce.
Jak může?
Jak může být člověk dokonalý?
Brácho...
Myslím,
že se jí už nemůžu podívat do očí...
Mám ji asi rád.
Asi bych se měl odstěhovat,
jinak budu mít zase komplikovaný život.
Brácho!
Už jste tady...
Dobrý den.
Začněme.
Tohle je věta v čase přítomném průběhovém.
Tentokrát je občerstvení na mě. Chci, abyste si to učení užili.
Do toho! V baseballu, boxu a v učení. Do toho!
Mohli bychom už pro dnešek skončit? Mám schůzku.
Jasně.
Taky mám schůzku.
Taky? To je dobře.
Tak já půjdu.
Myslím, že se jí už nemůžu podívat do očí...
Asi ji mám rád.
Nepůjdeš dovnitř?
No...
Nemůžete mě svézt k paní Song?
Proč tam?
Chci tam jít.
Mi Ryung, vyspi se.
Říkala jsi, že jsi nemohla spát.
Zeptej se pana Shina, kde je Soon Shin.
Dobře.
Hej, Soon Shin.
Soon Shin.
Kde jsi byla? Celou noc jsem se o tebe bála.
Díky, že ses vrátila.
Já...
Věděla jsem, že přijdeš.
Díky.
Odteď tady budu bydlet.
Udělám to, co chcete.
Opravdu?
Jsi si jistá?
Snídala jsi? Mám ti něco připravit?
Jsem unavená, půjdu si odpočinout.
Opravdu? Nechceš se umýt? Mám ti napustit vanu?
Já si ji napustím sama.
Dobře, kdyby něco, zavolej, jo?
Dobře.
Řeknete o tom mojí rodině?
Cože?
To že nejsem dcera svého otce.
Jestli nechceš, neudělám to. Slibuju.
Tentokrát to splňte.
Nevím, jestli se ti tohle povlečení líbí,
snažila jsem se vybrat nějaké hezké.
Lehni si.
Řeknu hospodyni, aby ti připravila jídlo.
Pojď.
Potřebuješ něco?
Kdo je mým pravým otcem?
Cože?
Nechte to, nechci to vědět.
Dobře, odpočiň si.
Ano, mami.
Máš práci? Kde jsi?
Jdu na hodinu vaření s Joon Hoovou matkou.
Nechceš sem přijít na oběd?
Nemůžu, mám tu Soon Shin.
Ona je u tebe? Bude u tebe bydlet?
Ano, bude.
- Chápu. - Kdy máš čas?
Nemůžeš se u mě stavit? Chci s tebou něco probrat.
Kouknu se do diáře.
Přisedněte si.
Jezte, musím uklidit kuchyň.
Dneska nevypadáš moc dobře, jsi nemocná?
Je zničená, protože dostala košem.
Nutím ji chodit se mnou, aby na to přestala myslet.
Opravdu?
Byla jsi včera s bráchou? Byla, že?
Ne, nebyla. Proč?
Jeho jediná sestřička má zlomené srdce
a on ani nepřijde domů.
Myslela jsem, že byl s tebou.
Joon Ho včera nepřišel domů?
Ani nezavolal. Je to nějaké divné.
Přiblble se usmíval na něco v peněžence.
Myslím, že to byl obrázek nějaké ženy.
To chceš všem říct, že tvůj bratr spal někde jinde?
Asi měl důvod.
Co jsem zase provedla?
Hele, prý budeš natáčet se Soon Shin.
Jo, tohle. Nejdřív musí jít na konkurz.
Proč?
Asi se bála, co by si lidi mysleli.
Nebyl by to dobrý začátek.
Ale ona tu roli stejně dostane.
Je stejně vychytralá jako její matka.
Co jsem říkala? Je proradná jak liška.
Na ně si člověk musí dát velký pozor.
To snad ne.
Ale je pravda, že mě překvapila.
Čím?
Rozhodla se, že bude bydlet se svojí matkou a nastěhovala se k ní.
Pro mě by v takové situaci bylo těžké opustit svoje pěstouny.
Zamyslete se. Celé roky si myslela, že je to její rodina.
I když chce uspět, jak to může udělat?
Je hrozná.
Vždyť si vzpomeňte na to, co mi udělala...
Yeon Ah.
Co je to s tebou?
O čem to mluvíš?
Pomlouváš Soon Shin.
Co to říkáš?
Proč bych svou sestru pomlouvala?
Je to moje sestřička.
Děláš to kvůli Joon Hoovi?
- Hele, i kdyby to tak bylo- - A co je tobě do toho?
To ji snad máš taky rád?
Opravdu ji máš rád?
Yeon Ah.
- Chápu, jak se cítíš- - A co jako víš?
Jak mi můžeš rozumět?
Víš, jak moc jsem dřela, abych se s matkou sblížila?
A co z toho?
Víš, jak moc mi ublížila?
- Yeon Ah. - Přestaň.
Nejsem zvědavá na tvoje kázání.
Nemám zájem.
Nevzdychej.
Chan Woo včera večer nepřišel.
Opravdu?
Je příšerný, tohle ještě nikdy neudělal.
Prý ses na ulici pohádala s Jeong Ae.
- Kdo ti to řekl? - Pan Jang z čistírny.
Prý jsi na ni hrozně ječela.
Co prosím? Co že jsem udělala? To všechno Jeong Ae.
Co je to s tebou?
Vím, že svého syna miluješ, ale jak jsi tohle mohla udělat?
Zlato.
Mám si s Jeong Ae promluvit?
To si je chceš definitivně znepřátelit?
Je to snad moje chyba?
Yoo Shin neměla chodit s Chan Wooem.
A co je na ní špatného?
Kdyby to někdo slyšel, řekl by, že jsi ješitná.
- Co jsi to řekl? - Ty si to snad nemyslíš?
Děláš to všechno jen kvůli té ředitelově dceři.
Myslím, že se na to díváš moc jednostranně.
Kdyby si Chan Woo vzal tu dceru ředitele,
už bys ho nikdy neviděla.
To ti nevadí?
Neztratila bych ho. A ona je milá a hezká.
Už toho nechám.
Nedělám to proto, že je bohatá.
Jen nechci ženu, jako je Yoon Shin, za svou snachu.
Pořád je držkatá a manipuluje s naším synem,
aby získala to, co chce.
Proč by to asi dělala?
Já si myslím, že jediná manipulátorka jsi tu ty.
Ty...
Už jsi tu.
Dej mi to, udělám to.
- To je v pořádku. - Dej mi to.
Myslela jsem, že jsi skončila,
když ses včera neukázala.
Nebylo mi dobře. Chceš, abych skončila?
- Cože? - Jestli ne, tak o tom nemluv.
Nedělej ze mě flákačku.
Jasně, promiň.
Gil Ja.
Jsi zlá. Čím víc nad tím přemýšlím,
tím víc jsem z tebe zklamaná.
Co jsem provedla?
Tohle není o těch dvou, tady jde o nás.
Protože tady pracuju, díváš se na mě spatra, co?
Nemohla jsem ani spát, jak mě to vytáčelo.
Cože? Co ti je? Proč bych na tebe měla pohlížet spatra?
Je to tak, jinak bys nebyla naštvaná.
Hele, to bych měla říkat já. To tys na mě vždycky koukala svrchu.
Cože?
Jak můžeš vědět, jak se cítím?
Když tvůj manžel žil a užívali jste si s rodinou,
víš jak bídně jsem se cítila?
Popravdě vím, že nás tvoje tchyně nemá ráda.
Myslíš, že mě těšilo, když můj manžel
bez práce věčně následoval toho tvého?
Zatímco já jsem prodávala na ulici,
ty sis žila jako princezna z platu tvého muže.
Cože?
Bylo mi z tebe špatně,
když jsi ze sebe dělala dobrodinku, že vychováš Soon Shin.
Myslíš, že mě těšilo, když mi moje rodina
připomínala, jak skvělá jsi?
Myslíš, že jsem nechtěla být tebou?
Gil Ja...
Narodila ses snad jako princezna a já jako služka?
Jo, klidně se přiznám, že chci ze svatby svého syna něco získat.
Je to snad špatné?
Klidně řeknu, že si chci žít jako královna
díky dobrému sňatku svého syna.
Je to špatné?
Nemám tvoji dceru ráda.
Je totiž stejná jako ty.
Ty si jako myslíš, že na tebe koukám shora? To sotva.
To ty se tak koukáš. Proto jsi naštvaná.
Není to snad pravda?
Co jsi provedla?
Zase jsi jí ublížila?
To je neuvěřitelný.
Jo, jsem příšerná ženská.
Prostě příšerná.
Pane Parku.
Yoo Shin.
- Už jste tady? - Ano.
Omlouvám se, že vám přidělávám starosti.
To ne, to já se omlouvám.
Mám tě rád.
Myslím, že žádná lepší snacha na světě není.
Yoo Shin, pochop moji ženu.
Nikdy jsem neměl pořádnou práci.
Dokonce jsem všechno prodal, abych založil podnik.
Bez ní by Chan Woo nemohl studovat.
To víš, ne?
Ano.
Hrozně ho miluje.
Má od něj velká očekávání.
Nechci říct, že nejsi dobrá.
Ona je prostě složitá.
Jen jí dej čas, nakonec tě přijme.
Je výbušná, ale jinak je hodná.
To já vím.
Chan Woo tě asi opravdu miluje.
Několik dní už nepřišel domů.
Cože?
Hej, Park Chan Woo.
Co tu děláš?
Proč věci jen zhoršuješ?
Víš, jak teď vypadám?
To s tebou nemá co dělat.
To je mezi mnou a matkou.
Že to nemá co dělat se mnou?
Vypadá to, jako bych to po tobě chtěla.
Ale nechtěla a to je hlavní.
Neznáš ji, když to neudělám,
nezmění svůj názor.
Znám ji, znám ji roky.
Tohle její názor nezmění.
Pojďme k vám. Vstávej.
Vstávej.
Ne.
Řekla jsem vstávat, ty paličáku!
Řekl jsem ne.
Chan Woo, nech mě pomoct.
Postarám se o to.
- Pojď sem. - Ne.
Nechci.
Pojďme.
Všechno jenom zhoršuješ.
Přemluvíme tvoji mámu společně.
Kdyby to fungovalo, už by názor změnila.
Má pravdu. Mě nepřemluvíte.
Mám to ale chytrého syna.
Pojďme dovnitř, Park Chan Woo.
- Kam dovnitř? - No tak.
Proč mě sleduješ? Běž domů.
Paní Park, můžeme si promluvit?
Ne, běž domů.
Ještě jsi neodešla?
Uvařila jsem tresčí polévku. Chcete?
Lee Yoo Shin je ve všem úžasná.
Panebože, tys vyndala všechno jídlo z ledničky?
Co to jako děláš?
Musela jsem. Netušila jsem, kde máte tresku.
Asi moc nestíháte.
Bylo tu prošlé jídlo.
Vyndala jsem to, potom to umyju. Můžete si odpočinout.
Až to bude připravené, zavolám.
- Hele- - Tresčí polévka je na kocovinu.
Vařit jsem se naučila od mamky, takže se nebojte.
Jenom se mi většinou prostě nechce.
Přestaň s tím už a běž domů!
Paní Park.
Nedělej ze sebe hospodyňku.
Myslíš, že nevím, čeho tím chceš docílit?
Nemůžeš být dobrá hospodyně.
Myslíš, že nevím, že jsou tvoje sestry tví otroci,
abys doma nemusela pomáhat?
Já ti měnila i plínky.
Myslíš, že mě ošálíš?
Paní Park, jste zlá.
Nevíte snad kolik mi je? Proč to všechno vytahujete?
Jsem dospělá. Nevím, jaká jsem byla jako malá.
Jsi stejná.
Jako malá jsi bila všechny kluky.
Když pomyslím, že bys Chan Wooa bila,
a musel by do nemocnice, šílím z toho.
Běž, odejdi.
Běž domů! Odejdi!
- Yoo Shin. - Ty!
Jestli za ní půjdeš, je s námi konec.
Mami.
Mami, proč jsi tak agresivní?
Zlato, přestaň s tím.
Je jim snad deset?
Proč do toho pořád zasahuješ?
Pro zůstává malým klukem.
Chan Woo, jsem to já nebo Yoo Shin?
Rozhodni se.
To je jak z telenovely.
Nemůžu uvěřit, že to říkáš zrovna ty.
Vyber si!
Kde jsi byla?
U Chang Wooa.
Proč?
Uvařila jsem pro paní Park a ona mě vyhodila.
Uvařila? Ty?
Co tím naznačuješ? Já umím vařit, ty snad myslíš, že ne?
- Tys snad- - Změní svůj názor.
Neboj se.
Proč tohle děláš? To ho máš tak moc ráda?
Víš, jak moc mě to ničí?
Ano, mám! Miluju ho!
Mami, já ji přesvědčím. Dokážu to.
Věř mi. Dokážu to s hrdostí.
- Yoo Shin... - Promluvme si později.
Soon Shin.
- Dobré ráno. - Myslel jsem, že jsi nemocná.
Celý den jsi jen spala a nic nejedla.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Buďte v klidu.
Můžu?
Už jsi vzhůru.
Jo.
To je dobře. Chtěla jsem s tebou zajít k dermatologovi.
Kam jdeš?
Domů.
Mi Ryung.
Nech ji jít. Buď ráda, že přišla.
Prosím tě, nech ji.
- Paní Kim. - Dobrý den, paní Shin.
- Je manžel u sebe? - Ano, je.
Učím se vařit italské jídlo. Udělala jsem dezert.
Tak si dejte.
Tohle dám svému muži.
Děkujeme.
Ať vám chutná.
Ano.
Nechtěla jste někdy být modelkou pro kosmetiku?
Přemýšlela jsem o tom, ale je těžké se rozhodnout.
Proč?
Omlouvám se, že se musím zeptat,
ale věříte ve svoje produkty?
Hodí se k mojí image a důvěryhodnosti?
Myslím, že jsou dost dobré,
aby přesvědčily i někoho, jako jste vy.
Přijďte někdy do naší laboratoře.
Jistě.
Má se vaše dcera dobře?
Ano, bydlí u mě.
Ráda bych vás představila.
Měla byste s ní přijít. Zajdeme společně na večeři.
Dobře.
Pojďme, vyprovodím vás.
Nějak brzy.
Vadí ti to?
Zlato, dlouho jsem neviděla Mi Ryung.
Chodí k tobě?
Proč se ptáš?
Chodí na kliniku?
Tak jí zavolej.
- Mami, Soon Shin... - Co?
Zklamala mě.
Ani nám neřekla, že tam půjde. A pořád tam je.
Je pro ni těžké nám všechno říkat. Pochop ji.
Soon Shin je pořád u Kyung Sook?
Babi, prostě to ber tak, že je tam natrvalo.
Tak to bude jednodušší.
Nikdy jsem si nemyslela, že svou rodinu takhle zradí.
Jestli se vrátí, nenechám to jen tak.
Tchyně...
Není to tak dávno, co se to všechno teprve dozvěděla,
a už s ní bydlí?
Večeříte?
Kdopak to je?
Ty jsi jako kdo?
- Nejsi naše rodina. - Tchyně...
Sedni si, ještě jsi nejedla, viď?
Co děláš?
Proč ses vrátila?
Běž si žít se svojí pravou matkou.
Proč se vracíš?
Přišla jsem si pro věci.
Cože?
Jezte. Zabalím si a odejdu.
Co je to s ní?
Jak to může říct?
Hej, to jsi tak rychle změnila názor?
Co je? Vždyť jsi chtěla, abych šla.
Nechceš se mnou sdílet pokoj.
Tam mám svůj vlastní.
Hej, jak nás můžeš takhle zradit?
I když je na tebe hodná, nemůžeš se k nám takhle chovat.
Postarej se o mámu.
A doufám, že brzy dostaneš svolení od paní Park.
Co to sakra?
To se snad už nikdy neuvidíme?
To ne, bydlíme ve stejné čtvrti.
Nějakou dobu tam budu.
Budu dělat to, co chci.
Mami, tak já jdu.
Děláš správnou věc.
Vím, jak se cítíš, i když nám to neřekneš.
Volej a choď za námi.
Tohle jsme dělaly minulý rok, kdoulový čaj.
A tohle je čaj z boubelíku.
Vím, že když jsi ve stresu, hodně kašleš.
Když tě bude škrábat v krku, udělej si čaj.
To zvládneš. Usilovně pracuj.
Když ses rozhodla začít,
ukaž všem, co umíš.
Dobře?
Jo, měj se.
Lee Soon Shin.
Co tady s těmi věcmi děláš?
Je tu pan Shin?
Ne.
Co ta taška?
Rozhodla jsem se žít u paní Song.
Proč?
Bude tak jednodušší se soustředit na herectví.
A co tvoje rodina? Co jsi jim řekla?
O to jsem se postarala. Nebojte se.
Mimochodem, kdy je ten konkurz?
- Cože? - Chci se snažit.
Cokoli co mi může pomoct.
Jsi si jistá?
Ano, vím, co musím udělat.
- Kdy je nejbližší? - Co ten spěch?
Musíme ti vybrat roli, která se k tobě hodí.
Vím, že si v této situaci nemůžu role vybírat.
Je mi to jedno, prostě mi dejte šanci.
- Hej, Yeon Ah. - Jak ses měla?
Sedni si. Dáš si něco k pití?
Ne, v pořádku.
Proč jsi mě chtěla vidět? Dlouho jsi nevolala.
- Jsi naštvaná? - Ne, nejsem.
Omlouvám se ti.
Měla jsem se Soon Shin hodně práce.
Ohledně konkurzu,
mohla bys režiséra přesvědčit, aby tu roli dostala?
Když ho o to požádám, dostane ji.
Neboj se.
Člověk nikdy neví. Lidé svůj názor mění.
Mami.
Jestli jsi mě volala kvůli tomu, radši půjdu.
Yeon Ah...
Snažila jsem se.
Jestli získá roli takhle, nevydrží moc dlouho.
Jestli nemá talent, nepřežije.
Chceš mi říct, že nevěříš v její potenciál?
Mami...
Soon Shin je moje dcera. Věř mně.
Pomůžeš jí, ne? Od čeho jsou sestry.
Mohla bys ji i učit.
Tady jsi.
- Dobrý den. - Ahoj.
Umyj se. Procvičíme si scénář.
Co kdybys přečetla kousek před Yeon Ah?
Taková šance se jen tak nenaskytne.
Na ten konkurz nepůjdu.
Cože?
Zítra půjdu na konkurz, který mi dojedná pan Shin.
Kdo?
Půjdu si lehnout.
O čem to mluvíš?
Ty půjdeš na konkurz s panem Shinem?
To jsem před chvílí řekla.
A kdo ti řekl, že máš jít na jiný konkurz?
Pan Shin?
Já jsem se rozhodla.
Co je to za roli? Dej mi to.
Paní Song.
Proč se chováš tak hloupě?
Taková příležitost přijde jen jednou, ne dvakrát.
Myslíš, že je jednoduché přežít?
Měla bys dělat to, co ti řeknu.
Ne, já budu rozhodovat.
Jsi na mě snad stále naštvaná?
Dobře, chápu, jak se cítíš.
Ale když tady chceš bydlet,
měla by ses o takových věcech poradit.
Nepřišla jsem sem kvůli vám.
Cože?
Přišla jsem, protože nemám kam jinam jít.
Kvůli vám nemám domov.
To svoji matku tak nenávidíš?
- Opravdu? - Nenazývejte se matkou.
Myslela jste, že po tom všem vám budu říkat mami?
Jak bych mohla?
Nikdy vám tak říkat nebudu.
Nejsem dcera své matky ani svého otce.
A už určitě nejsem vaše dcera.
Jsem jen já.
Měla byste být ráda, že tu budu bydlet.
Hej, Lee Soon Shin.
Proč jsi tak bledá?
Nebuď nervózní. Klid.
Ještě tě čekají hory konkurzů.
Číslo 21 až 24. Pojďte.
Omlouvám se, mami.
Kdybych to věděla, vzala bych tě s sebou.
Můžeš se vidět s tátou. Budeš šťastnější.
Dobrá práce.
Další. Jméno?
Lee Soon Shin.
Kdo vám tohle jméno dal?
Můj otec s babičkou.
Je to zajímavé jméno. Přečtete tohle.
Nejmladší dcera. Scéna 47.
Dobře.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney